АОИ - авиация
- Автор темы Bob
- Дата начала
Причем на одноместных такого нет.
Что у него с кабиной? Лётчики как будто в аквариуме.
Ближе всего, имхо, - "до небес", в смысле очень высоко. Кстати одноименный сайт об израильской авиации (очень рекомендую) имеет адрес sky-high.co.il
На английском пишут название Skyblazer или SkyRocketing, а на самом деле как на русский переводится?
За ссылку конечно спасибо, но без иврита там никак. Гугл очень криво переводит.
Пронизывающий ветер
Или "Щита Давида, Двух Знамён с бантом, пепелац № 455: - "Пронзающий ветер"?
Фразу "רוח פרצים" встречал в новостях в качестве синонима свежего ветра. Например "не нужно бояться רוח פרצים в экономике". или назначение такого-то - это רוח פרצים для фирмы". и например в прогнозе погоды: "ожидается похолодание и רוח פרצים".
В тоже время о резко взлетевших ценах , говорят: "цены - מרקיע שחקים".
Буквы вроде везде правильные.
Кстати, 957-й, это тот, что садился на одном крыле.
רוח פרצים это порывистый ветер
Наверное можно и так, но поскольку основное значения фразы всё же - сквозняк, то "пронизывающий или свежий ветер" ближе по смыслу. Имхо, конечно.